divendres, 4 d’abril del 2014

LA PARADOXA




En els Estudis sobre la teoria del caos, Joan Campàs, ens explica que les coses poden ser simples o complexes (1), la qüestió és si poden ser ambdues alhora i al mateix temps. Les coses es retroalimenten i acaben tenint una connexió on es dilueix la significació primera. En aquests termes he trobat un text del Tao Te Ching amb una traducció exquisida que ens fa una mostra de la paradoxa d'aquesta saviesa antiga:

"Realiza el no-hacer.
Actúa no actuando.
Descubre lo sabroso en lo insípido.
Halla la grandeza en lo pequeño.
Encuentra lo mucho en lo poco.
Devuelve odio con comprensión.
Emprende lo difícil en su facilidad.
Usa lo pesado en su levedad.

Las cosas más difíciles del mundo,
deben ser fàciles en sus principios.
Las cosas más grandes del mundo,
deben de ser pequeñas en sus comienzos.
Por eso el hombre savio no hace cosas grandes en su vida
aun siendo él el único capaz de hacerlas (2)".

[...]

(1) Joan Campàs. Estudis sobre la Teoria del Caos. pàg. 7.
(2) Lao Tzu. Tao Te Ching. trad. Onorio Ferrero. cap. LXIII (Pensar en el principio). ed. Azul. Barcelona, 1999.